Se inicia el segundo mes de la huelga de hambre de los prisioneros
Unas cartas desde las líneas del frente

22 de agosto de 2013 | Periódico Revolución | revcom.us

 

Las siguientes cartas de unos presos fueron enviadas al Fondo de Literatura Revolucionaria para Presas y Presos:

"Una decisión consciente de vivir para luchar otro día…"

Prisión Estatal Pelican Bay

08/08/2013

Saludos:

Recibí anoche su carta del 02/08/2013. El día de hoy, 08/08/2013, las cosas en las líneas del frente siguen peores que nunca. Han hecho masivos traslados en toda la prisión, están desarraigando a las personas y colocándolas en varias secciones dentro del sistema y afuera. Han enviado a algunas personas a otras prisiones, y a unos hospitales externos para recibir tratamiento médico. Al inicio del embate, fueron sobre todos, pero en particular en el caso de aquellos que estábamos en la huelga de hambre nos quitaron todo lo que pudiéramos comer o beber, era de sorpresa que no cortaran el agua. Esperaron que pasaran unos días antes de dejar que alguien tuviera consulta con una persona médica. Yo fui el primero en ver a una debido a mi historial clínico y de recibir cuidados por enfermedades crónicas. Tuve un infarto en 2009, complicado por la hipertensión. En esencia, me dijeron que si yo continuara en la huelga, a ciencia cierta me iba a morir, pues mi corazón no la iba a aguantar, ése era el décimo día de tomar agua y nada más, además me quitaron todos mis medicamentos salvo las cápsulas de nitroglicerina y un par de medicamentos para el corazón, por ello tuve que reevaluar la situación.

Como me sentía que la vida se me iba a gotas, tomé una decisión consciente de vivir para luchar otro día, si no, mi cuerpo se me hubiera apagado por completo. Tengo (62) años de edad. Hay muchos hombres aquí que también tienen problemas médicos complicados; con el paso del tiempo algunos de éstos dejaron la huelga pero otros la continuaron. Casi a diario están enviando a unos hombres a la clínica o a un hospital externo; a aquellos que enviaron afuera les tuvieron que administrar inyecciones intravenosas simplemente para seguir con vida.

A todos les aplicaron una infracción (115) por mala conducta a causa de la huelga de hambre; el castigo que les tocó variaba de la pérdida de 30 a 90 días de reducción de sentencia por buen comportamiento, cuando menos donde estoy ubicado; tal vez el castigo fuera más severo en otros lugares. Aquellos compañeros a los que llevaron a Segregación Administrativa eran principalmente representantes y demandantes en el comienzo de la demanda Ruiz v Brown… Se rumorea que aquellos a los que llevaron a Segregación Administrativa van a permanecer ahí un buen rato. Además, tengo entendido que al menos unos cuantos representantes no estaban en la huelga de hambre por razones de salud muy serias, pero en vista de que sus nombres como representantes activos o alternos, no obstante les están aplicando castigos. En Segregación Administrativa, uno no tiene nada en absoluto en la celda, y con el aire frío que les bombean las 24 horas al día, es muy fácil enfermarse gravemente, aparte de las complicaciones de no probar alimento. Las colchonetas están bien cochinas, por un par de semanas no lavaron nuestra ropa hasta que hace poco empezaron a hacerlo de nuevo, las regaderas y los pisos están hechos un asco, no los han limpiado durante más de un mes, no hay cuidadores de las secciones, y para nada esperar que los CO [oficiales correccionales] cumplan con su trabajo. El correo es irregular, las más de las veces no lo entregan, encuentran una excusa para no entregárselo.

A la fecha ha habido (1) baja, la administración la clasifica como un suicidio, pero otros aquí en el terreno la ven muy distinto. Dado que él acababa de dejar la Huelga de hambre el día anterior, ¿por qué se hubiera matado? Estaban reteniendo el periódico del P.C.R. y otros, sobre todo en los casos en los que éstos arrojaban luz sobre la huelga de hambre. Pero en su Mayoría los CO se portan con cortesía, no obstante algunos tienen fuertes broncas y manifiestan abiertamente ante todos su desdén. De hecho, considero que más vale que uno se quite de su camino, de ser posible, pues fácil se podría terminar en algo peor. En general, el ambiente aquí sigue intenso, con los nervios de punta, un polvorilla de sentimientos, al parecer la confusión está a la orden del día, pero la mayoría siguen resueltos a continuar hacia adelante a donde quiera que lleve. Gracias por ayudar a Mantener a las personas de Fuera al tanto de la situación de aquellos detrás de las líneas enemigas retenidos en Aislamiento. Apreciamos toda la ayuda que se dé a esta causa justa.

En Solidaridad

P.D. Por lo que se refiere al bloqueo contra el PCR, bloquearon algunos números del periódico, pero en los últimos días revocaron la orden y dejaron que entraran los periódicos.

* * * * *

"¡Sí, yo soy un participante directo en esta tan honorable e histórica Huelga de Hambre en las Prisiones Nacional/En Todo el Estado!"

Prisión Estatal Corcoran, California

Dpto. de Correcciones y Rehabilitación de California (CDCR)

11 de agosto de 2013

Estimado Fondo:

¡Saludos Revolucionarios! En respuesta a su carta más reciente con fecha del 2 de agosto de 2013, ¡Sí, yo soy un participante directo en esta tan honorable e histórica Huelga de Hambre en las Prisiones Nacional/En Todo el Estado!

Fue un golpe de suerte que su carta me cayera aquí en la Prisión Estatal Corcoran (CSP-COR) porque, a consecuencia de mi prolongado litigio para impugnar mi ilegal confinamiento en la SHU durante los últimos trece (13) años consecutivos y un acto inútil de apaciguamiento, la Junta de Revisión del Departamento (el director del CDCR) ordenó mi (SALIDA) inmediata de la SHU de la CSP-COR y el 2 de julio de 2013, me trasladaron al nivel III de la población general de la Prisión Estatal XXX, la que se considera el Hotel Hilton de Beverly Hills de todas las prisiones estatales de California, pero no he recibido nada salvo un fuerte e inmerecido hostigamiento desde mi llegada aquí.

A mi llegada el 2 de julio de 2013 en XXX, de inmediato los Investigadores Institucionales sobre Pandillas (IGI) y la Unidad de Seguridad Institucional (ISU) confiscaron todas mis pertenencias personales/legales (o sea, 13 cajas) y a la fecha de hoy, se niegan a devolvérmelas.

El 18 de julio de 2013, el capitán K. Smith y el alcaide Valenzuela me identificaron como un "líder" de esta tan honorable e histórica Huelga de Hambre en las Prisiones Nacional/En Todo el Estado; me pusieron en segregación administrativa; y me expidieron un "SERIO" Reporte de Violación de las Reglas (RVR), en esencia por ejercer mi derecho constitucional de protestar "de manera pacífica" contra un organismo del gobierno (o sea, el CDCR) mediante una Huelga de Hambre "pacífica".

El 1º de agosto de 2013, me trasladaron de vuelta a la CSP-COR mediante una Citatoria de la Corte como testigo material en la Corte XXX a favor de un camarada mío en contra de estos puercos aquí en la SHU de la CSP-COR.

Al llegar el 1º de agosto de 2013 a la CSP-COR, de inmediato se apuraron para llevarme a la Sala de Urgencias y posteriormente me ingresaron al Hospital de Cuidados Intensivos (ACH) de la CSP-COR, donde me encuentro ahora, debido al mal manejo y negligencia total de parte de la Segregación Administrativa de XXX en relación con mi prolongada participación en la Huelga de Hambre (inadecuado acceso a líquidos) y a unas condiciones médicas subyacentes que no trataron en XXX (diabetes tipo II), todo lo que ahora me ha dejado en condición crítica y el politiqueo aquí en la CSP-COR entre los prisioneros, el personal médico y la administración se está inclinando fuertemente a favor de darme de baja del ACH y colocarme en la Segregación Administrativa de la CSP-COR a la espera de mi traslado de vuelta a la Segregación Administrativa de XXX a fin de volver a empezar dicho proceso.

La CSP-COR ya me ha dicho extraoficialmente que el CDCR no quiere apoyar ni permitir mi uso del departamento de medicina como una tribuna para esta Huelga de Hambre y que retenerme en la CSP-COR no favorece la pantalla de humo la que el CDCR está montando ante el público para dar a entender que la participación en la Huelga de Hambre ha entrado en reflujo y no tiene gran significado.

Estoy en el proceso de redactar un detallado artículo sobre toda esta dura prueba y les enviaré una copia para su publicación y popularización en cuanto lo tenga terminado (Se tendrá SIN DUDA que publicarlo).

Tengo un nivel de energía y concentración sumamente reducido, por lo que concluyo esta misiva y volveré a comunicarme en cuanto termine el citado artículo, pero en el mientras tanto, les remito otro artículo que escribí para su publicación inmediata en el periódico REVOLUCIÓN y en la edición electrónica de Revolución.

Por último, si ustedes pudieran descargar algunos artículos e imágenes de las manifestaciones que se han organizado en nuestro nombre en todo el Estado y la Nación, de modo que yo pudiera compartirlos con nuestros compañeros camaradas, eso sería de veras inspirador. Muchos aquí nos tenemos nuestro propio televisor y censuran todos los periódicos por medio del CDCR. De hecho, ¡¡no he recibido un ejemplar de REVOLUCIÓN en mucho más de un mes!!

En lucha,

* * * * *

"dando la vuelta por el trecho final…"

11 de agosto de 2013

Nosotros, del Comité Nacional de Conciencia de la Plantación de Psicosis (N.P.P.A.C.) en todo el CDCR manifestamos nuestra sentida solidaridad y aprecio para los 33.000+ que han apoyado y/o participado de manera desinteresada en estas tan honorables e históricas Huelgas de Hambre en las Prisiones Nacionales/En Todo el Estado. Todos ustedes de las masas han hecho y siguen haciendo un trabajo encomiable (cada quien según su capacidad individual y colectiva) de llevar la realidad de esta causa al público en general y ¡al hacerlo con la mayor participación cuantitativa que esta nación jamás haya visto!

No obstante, a medida que la participación vaya menguando, como se preveía, con mayor frecuencia las autoridades carcelarias, los medios de comunicación y distintos individuos despistados vendrán diciendo que esta huelga de hambre está apagándose. Al contrario, esta huelga de hambre no está apagándose ni tampoco se rige por el sensacionalismo inicial del número de participantes. Tal forma de pensar está mal. Al igual que todo movimiento exitoso de esta índole, el éxito de la huelga de hambre ahora empieza la fase política de la hiperdramatización, la cual se caracterizará por los voluntarios presos abnegados. Habrá un número relativamente pequeño de estos voluntarios, los cuales continuarán impulsando desinteresadamente esta huelga de hambre hasta que el último hombre esté de pie.

Padezco unas condiciones de salud subyacentes y graves que me ponen en mayor peligro que en el caso de algunos o quizá hasta la mayoría de los presos, en combinación con el factor de mi edad (55), pero tales son puros cálculos fijados por el hombre y no el creador supremo. Por ende, personalmente juré el primer día que no iba a rajarme hasta que se cumplieran plenamente todas nuestras demandas colectivas o el creador me llamara a casa para aun mayores galardones.

Sería una tontería creer que el CDCR cumpliera como es debido, sin un número importante de bajas, las honorables demandas de derechos humanos básicos tal como los exponen nuestros camaradas de Pelican Bay. Por ello, es inevitable que algunos nos muramos en esta lucha antes de que la indignación del público persuada al CDCR para que se rinda ante nuestras demandas muy razonables.

Por lo tanto, solo le incumbe a nuestros negociadores y representantes designados no negociar ninguna de las 45 demandas hasta que aquellos que nos hemos designado a nosotros mismos para llevar esta lucha hasta el final hayamos tenido la oportunidad de hacer su/nuestra contribución total. Estas contribuciones y la protesta enojada del público serán los factores decisivos en esta manifestación.

Ahora mismo estamos dando la vuelta por el trecho final, por lo que les insto a los representantes designados a que por favor no negocien nuestras demandas de manera prematura hasta que se hayan ejercido todos nuestros recursos de manera plena y efectiva.

¡Atrévase a luchar, atrévase a ganar, o al carajo todo!

Envíenos sus comentarios.

Si le gusta este artículo, suscríbase, done y contribuya regularmente al periódico Revolución.