Una reflexión de una traductora para revcom

1° de agosto de 2018 | Periódico Revolución | revcom.us

 

Recibimos esta carta de una persona que ha estado haciendo traducciones voluntarias al español para revcom:

Después de traducir más de 10+ artículos de Inglés a Español para Revcom, estaba conmocionada (pero a la misma vez, no estuve sorprendida) sobre la injusticia que los Estados Unidos ha traído a su propia gente. Yo soy una persona bien orientada a la educación, y el artículo sobre el alfabetismo en Detroit, me recordó de la razón de por qué estoy continuando mi carrera a ser una educadora. Escribiendo por revcom ha sido una manera de educar a la población que habla Español. Yo vi un post en la red que dice: “La educación es la mera joya de la corona para los privilegiados, y ha sido retenida varias veces por los opresores para mantener a la gente marginada y empobrecida bajo su control.” El sitio de Revcom educa a esta misma gente que no ha recibido una educación formal, compartiendo su contenido gratis y disponible a todo el mundo.

Yo no me considero comunista, ni creo que tengo creencias tan fuertes para considerarme una revolucionaria, pero yo soy de partido liberal y creo en la humanidad y también me considero una creyente firme de la verdad. Yo pienso que la razón principal de por qué escribimos, compartimos, y traducimos estos artículos es no solo para avergonzar a nuestro país sobre los errores del pasado pero también para los ciudadanos del presente, para hacerlos conscientes de los errores que se hicieron en el pasado para que nuestro país progrese.

Yo creo que leyendo estos artículos me han influenciado a leer más, y aprender de las maneras corruptas de otros países del mundo además de los Estados Unidos. Esto me ha enseñado a ser una persona más misericordiosa en mi vida diaria. Escuchamos y vemos (para los que escuchan la radio o ven la tele), o leemos (para los que les gusta leer) sobre lo malo en este mundo, y lo menos que podemos hacer es ser un individuo decente que tiene respeto hacia los demás. Lo que está pasando nos debería motivar a tener buenas intenciones con toda la gente con la que interactuamos diariamente.