Cartas del calabozo de SCI Greene
Obrero Revolucionario #958, 24 de mayo, 1998
Recibimos las siguientes cartas de presos de SCI Greene:
A quien corresponda:
No tengo ni la menor idea de quién recibirá esta carta. Estoy preso en SCI Greene, en la Unidad de Vivienda Restringida. Un preso pidió silencio y acaba de leer su artículo sobre el maltrato físico y mental, y otras barbaridades cometidas por los "buenos" carceleros de Greene. Hubo silencio completo, y luego un preso pidió la dirección del periódico.
No sé cuánto cuesta una suscripción, pero quiero suscribirme. Por favor envíenme un ejemplar del No. 953, 19 de abril de 1998, en inglés. Les enviaré $10 para suscribirme. Si no es suficiente, puedo enviar más. Me alegra saber que alguien fuera de esta cárcel oye y entiende nuestros gritos. A mí no me han golpeado, pero aquí han golpeado a un montón de presos. Pero nadie nos escucha.
Una vez más, me alegra ver que estos hechos salieran en su periódico. Pero también quiero decirles que el artículo del 19 de abril ni toca la mitad de lo que ha pasado aquí. Antes de que se conociera la investigación, la actitud de algunos guardias empezó a cambiar. A un preso lo cortaron con unas llaves: otro ejemplo más del tratamiento que recibimos a diario y sin publicidad. Ahora, con la investigación, no nos maldicen tanto y nos dicen "buenos días" y "¿qué tal?". Ahí mismo dijimos: ¡aquí hay gato encerrado! Les podría dar tantos nombres y contar tantas historias nada más de esta unidad. Pero no lo hago porque los que prometen servir y proteger no sirven ni protegen a gente como nosotros. El personal de Greene se comporta como si esta fuera su casa y nosotros fuéramos sus "mascotas". Nos han condenado, pero ¿significa eso que nos pueden tratar como perros? Ojalá que salgan artículos por todo el estado sobre la situación en Greene. Seguro recibirán cartas de otros presos; si sale otro artículo, por favor no den nombres. Sí, tengo miedo de que me maten.
Un ser humano, que vive y respira
XXX***** A quien corresponda:
Escribo para pedir el No. 50 de su periódico. Para mí es muy importante recibir su artículo de una plana sobre la brutalidad contra los presos de la Unidad de Vivienda Restringida de SCI Greene.
Estoy en ese calabozo y los guardias me "atacaron" cuando me quejé de que no tienen el derecho de leer nuestras "cartas jurídicas". Me golpearon fuerte y sádicamente para causarme daño. Un sargento me golpeó con las llaves de la unidad, por lo que me pusieron cuatro puntos en el codo derecho.
No nos permiten entablar "quejas" sin el permiso del superintendente o alcaide, y nunca lo dan. Me puse en contacto con el fiscal del condado. Pero en este condado todo es un juego político. Le dije que quería entablar una demanda y le pedí que no mandara la carta al superintendente, porque temía represalias. Pero le envió la carta de todos modos.
Me han amenazado y hostigado porque traté de entablar una demanda contra unos guardias. Hacen todo lo posible para tapar su conducta, hasta mentir.
Después de un ataque a un preso, lo dejan en el mismo pabellón con los agresores. A pesar de la investigación, no han castigado a ningún guardia. Una vez más, por favor envíenme el No. 50. Muchas gracias. Les agradezco mucho. Si quieren publicar esta carta, está bien.
p.d. Por favor envíen el periódico lo antes posible.
This article is posted in English and Spanish on Revolutionary Worker Online
http://rwor.org
Write: Box 3486, Merchandise Mart, Chicago, IL 60654
Phone: 773-227-4066 Fax: 773-227-4497
(The RW Online does not currently communicate via email.)