Berlín: Acusan a revolucionaria
por canciones y lemas

Obrero Revolucionario #1020, 29 de agosto, 1999

El 1º de Mayo de 1999 en Berlín, Alemania, se celebró en una atmósfera política más tensa que de costumbre debido a la guerra de agresión de la OTAN contra Yugoslavia: la primera vez desde la II Guerra Mundial que el imperialismo alemán ha enviado sus FFAA a atacar a otro país. Las autoridades movilizaron a más de 5000 policías de motín, con tanques y cañones de agua-o sea, la mayor movilización policial en la historia de la capital alemana-para aguar la manifestación.

Pero más de 2000 personas participaron en una poderosa manifestación, con grandes contingentes de inmigrantes, proletarios, jóvenes radicales y revolucionarios. Se veían banderas rojas, retratos de Mao Tsetung, estandartes del Movimiento Revolucionario Internacionalista, y letreros en defensa de Mumia Abu-Jamal y otros presos políticos. Los organizadores fueron una coalición de anarquistas, maoístas, nacionalistas revolucionarios de Curdistán y otras fuerzas. Desde hace 12 años, el 1º de Mayo Revolucionario ha sido un suceso importante en Berlín.

La policía anunció que esta vez no permitiría que la manifestación llegara a la plaza Kottbusser Tor, en el distrito proletario de Kreuzberg, pero se tuvo que tragar sus palabras. Un informe de Berlín dice: "Nunca se había visto un mitin tan amplio. De comienzo a fin, lo caracterizaron un fuerte internacionalismo y unidad multinacional". Al final se cantó la Internacional, el himno del proletariado internacional.

Hace poco recibimos el siguiente llamamiento a raíz de los ataques contra el movimiento revolucionario en Berlín:

¡Llamamiento de emergencia: Paren los ataques contra Moree Keskin!

Moree Keskin (Nuran Ayten) es una revolucionaria que ha estado luchando contra el sistema desde su adolescencia. Un volante reciente dice: "Desde hace diez años Moree es conocida en Berlín y otras partes como revolucionaria y partidaria de los Comunistas Revolucionarios. Ha participado en las luchas contra los racistas y fascistas, contra los ataques a la mujer y las minorías, en defensa de Mumia Abu-Jamal y contra la represión del 1º de Mayo. Eso, así como el hecho de que es una mujer de familia de Curdistán (aunque nació en Alemania), es más que suficiente para que se le considere `enemigo del estado' en el mundo de hoy".

A Moree la arrestaron poco después del mitin del 1º de Mayo Revolucionario en Kreuzberg. La acusaron de "difamar al estado y sus símbolos" y de "adoctrinamiento". Estas acusaciones se remontan a la manifestación del 1º de Mayo Revolucionario de 1994, cuando la acusaron de tocar una canción del conjunto de punk Slime cuyo coro dice: "¡Alemania tiene que morir para que yo pueda vivir!" Esta canción se vende legalmente en tiendas de música en Alemania desde hace 15 años. También la acusaron de corear los lemas: "La policía alemana se está preparando para otro 33" (en 1933 los nazis conquistaron el poder en Alemania) y "Policía alemana: Asesinos y fascistas".

No cabe duda de que desde el comienzo la meta del gobierno ha sido meterla a la cárcel. Las acusaciones conllevan una sentencia máxima de diez años de cárcel. Cuando el juez anunció que no le permitiría salir bajo fianza, dijo que temía que "desapareciera" porque se ausentó de su juicio en 1994. Pero en ese entonces estaba enferma y su abogado pidió aplazar el juicio. El juez lo rechazó.

Un volante de defensa dice: "A pesar de que Moree tiene todos sus papeles en orden, está trabajando y no tiene antecedentes penales, el juez Bruenning no le ha permitido salir bajo fianza. Su abogado ofreció pagar una fianza de 10.000 marcos alemanes, pero el juez dijo que no".

¿Qué significa "el derecho" y "la justicia" en este caso? Ofrecemos una comparación: El 20 de mayo de 1999, un tribunal de Stuttgart condenó al criminal de guerra nazi Alfons Goetzfrid de complicidad en el asesinato de 17.000 personas y de asesinar directamente a 500 judíos, partisanos y comunistas durante la II Guerra Mundial. Pero todavía no ha sentenciado a este asesino fascista a un solo día de cárcel. Por su parte, Moree ya ha pasado 78 días en la cárcel a pesar de que, según la ley, todavía es inocente.

Moree ha participado en muchas manifestaciones, mítines y actividades políticas desde 1994, y la policía le ha seguido la pista todo ese tiempo; ¿por qué la arrestaron ahora?

Este arresto es más que un ataque contra una revolucionaria: es una manera de asestarle un golpe al 1º de Mayo Revolucionario, al movimiento revolucionario y de oposición al sistema, y a la libertad de palabra y el arte crítico. Desde hace diez años las autoridades de Berlín han tratado de prohibir o trastornar el 1º de Mayo Revolucionario en Kreuzberg. Pero a pesar de amenazas, maniobras y ataques, sigue siendo un importante símbolo de desafío y revolución para los jóvenes y los proletarios de la ciudad y de todo el país. Las acusaciones contra Moree son un ataque abierto al movimiento contra el fascismo, la guerra y el imperialismo, y al movimiento revolucionario en general.

Además, el sistema de justicia busca prohibir el arte crítico, como las canciones de Slime. Su canción "Alemania" exhorta a oponer resistencia a los fascistas y a las corporaciones transnacionales, y se opone al militarismo, a la destrucción del medio ambiente y al patriotismo. El coro viene de un monumento de guerra nazi que todavía está en Hamburgo. Slime cambió la inscripción del monumento ("Alemania tiene que vivir, incluso si yo tengo que morir") a "Alemania tiene que morir para que yo pueda vivir". La canción se vende legalmente en Alemania, pero el Departamento de Justicia de Berlín quiere "criminalizar" su contenido acusando a quienquiera la toque en público de "adoctrinamiento" y de ser "antipatriótico".

Una condena a Moree daría a las autoridades carta blanca para prohibir y criminalizar al arte que apoya la lucha contra la injusticia, la opresión, la destrucción del medio ambiente, el fascismo y la guerra, o que simplemente no les guste a las autoridades. Es una maniobra para obligar a la ciudadanía a ser "patriótica" y "buenos alemanes", de acuerdo a los criterios oficiales.

Alemania está consolidando los avances que logró con la caída del Muro de Berlín y la reunificación nacional. Pero el gobierno sabe que esos avances no son muy firmes y tiene que estabilizar la situación interna. Ha recibido nuevos poderes para apretar las clavijas, y ha cambiado o minado muchas leyes y la constitución nacional. La meta es deshacerse de las libertades conquistadas por los movimientos contra el fascismo y de la clase obrera después de la II Guerra Mundial y en las luchas de los años 60.

El gobierno "rojo-verde" [una coalición de los Demócratas Sociales, un partido que de ninguna manera es rojo, y el Partido Verde ambientalista-OR] es un muy adecuado disfraz para tapar el establecimiento de un "Cuarto Reich" en Alemania y el extranjero.

Hace poco un hombre de negocios le dijo a un simpatizante de la brigada: "No perdimos la II Guerra Mundial. Nada más dé un vistazo a la Alemania de hoy. Nos reunificamos. Controlamos la economía de la mayoría de los estados de Europa oriental, como Polonia, la República Checa y hasta Rusia. Tenemos inversiones por todo el mundo. Otra vez hemos ocupado Yugoslavia. Hemos logrado la mayor parte de las metas que Hitler delineó en Mein Kampf". ¿Qué más hay que decir?

¡LIBERTAD PARA MOREE KESKIN!
¡ALTO A LA CRIMINALIZACION DEL ARTE CRITICO!
¡ABAJO EL PATRIOTISMO OBLIGATORIO Y LAS MEDIDAS FASCISTAS!

*****

El juicio termina a comienzos de agosto. Se pueden enviar declaraciones de apoyo a Moree Keskin (su nombre legal es Nuran Ayten) a: Juez: Landgericht Berlin, Hernn Richter Brünning, Turmstr. 91, 10559 Berlín, Alemania. Fax: 49-30-901 420 10; Procuraduría: Staatsanwaltschaft beim Landgericht Berlin, Abteilung 81, Turmstr. 91, 106559 Berlín, Alemania, fax: 49-30-901 433 10.

Por favor envíen donaciones y copias de declaraciones y cartas a: Moree Kiskin Unterstützungskomitee, Rigaestr. 94, 10247 Berlín, Alemania, teléfono: 49-173-430 39 01, fax: 49-30-215 78 50.

La dirección de Moree en la cárcel es: JVA für Frauen, Nuran Ayten, Buchnr.: 269/99-7, Arkona Str. 56, 13189 Berlín, Alemania.

También se pueden enviar contribuciones para la defensa de Moree Keskin a: Rote Hilfe e.V. Berliner Bank, Kt.N. 718 9590 600, BLZ 100 200 00, Stichwort: Moree Keskin.


Este artículo se puede encontrar en español e inglés en La Neta del Obrero Revolucionario en:
http://rwor.org
Cartas: Box 3486, Merchandise Mart, Chicago, IL 60654
Teléfono: 773-227-4066 Fax: 773-227-4497
(Por ahora el OR/RW Online no se comunica por correo electrónico.)