Bajo la sombra de la policía
Ojos y oídos en todas partes
Michael Slate
Obrero Revolucionario #1031, 21 de noviembre, 1999
Cuando entran a los proyectos, a los policías se les ve tensos, un tanto nerviosos. Aun cuando andan como perros con rabia, se les ve el miedo en los ojos. Cuando entran a Watts saben que están en territorio enemigo y que solo un puñado colabora con ellos. En Watts hay ojos y oídos por todas partes. Una señora que lleva muchos años viviendo aquí vigila a la policía. Para escapar del sol ardiente y escuchar sus historias, entramos a su casa.
Historias de bicicletas
"Te voy a contar lo que le hicieron a un chavito aquí en frente. Estaba cruzando la calle e iba a subirse a la acera para entrar a su casa. Yo lo vi todo.
"Un policía le dijo que parara, pero de todos modos se subió a la acera. Los policías se bajaron y uno lo registró pero no encontró nada. Estaban a punto de irse cuando el otro policía dice que él lo iba a registrar.
"Toma la misma chaqueta que el otro examinó por dentro y por fuera y sale con que encontró algo que el otro no encontró. El chavo se asustó al darse cuenta de lo que estaba pasando y corrió, pero lo agarraron y le empezaron a pegar.
"Una señora que estaba al otro lado de la calle vio todo y les dijo que dejaran de golpearlo. Los policías empezaron a cuestionarla a ella, y ella les dijo que vio todo. Así y todo, se llevaron al chavo pero tuvieron que dejarlo libre porque no tenían nada contra él y, además, sabía que un testigo vio todo.
"Otra vez, un señor venía en la bicicleta de su hija. La policía iba persiguiendo a otro tipo que no alcanzó y entonces le cayó encima al señor. Lo tumbaron de la bicicleta con el radiopatrulla y cayó sobre el radiopatrulla con tanta fuerza que rompió el parabrisas. Los otros policías le dijeron a la policía que lo atropelló que se fuera. Cuando les preguntaron por qué, dijeron que la estaban hostigando.
"Al señor que atropellaron lo llevaron al hospital y de ahí a la cárcel. El pretexto fue que se parecía a la persona que buscaban. Pero mira, el que buscaban iba en una bicicleta negra y el señor iba en una bicicleta roja. Luego cambiaron de cuento y dijeron que lo arrestaron porque él mismo confesó un robo. ¿Quién va a creer eso? Luego le dijeron que tenía problemas de libertad condicional, pero él dice que eso es imposible porque se ve todo el tiempo con su agente de libertad condicional".
*****
"Lo que te voy a contar sucedió hace apenas unos días. Una señora negra estaba estacionando su carro. Al bajarse debe haberlos sentido y volteó la cabeza: la tenían encañonada. Ella pegó un grito y los policías la dijeron que se calmara, pero ella seguía gritando del susto. ¿Pues, qué esperaban? La tenían encañonada y sus hijos estaban en el carro. Le dijeron que estaban buscando a un señor latino que conducía un carro blanco. Ella tiene suerte de que presintió algo y volteó la cabeza no más, porque si hubiera hecho algún movimiento repentino seguro la balean. Y eso es precisamente lo que les dijo alguien que pasaba por ahí. También les dijo que probablemente tenían una pistola en el radiopatrulla para ponerle encima si la mataban.
"A cada rato allanan casas. Hace un ratito allanaron una que está por allá. Cuando yo llegué ya se habían llevado presos a los que estaban ahí. Una amiga me contó que una vez allanaron una casa y sacaron droga, pero que no la pusieron en el radiopatrulla y que no tomaron fotos. Ella iba a llamar a ver si en realidad reportaron la redada, como deben.
"También me dijo que cuando hacen redadas así es porque es una de sus propias casas, de la policía, un lugar donde guardan droga. Arrestaron a un tipo que se acercó a mi amiga para averiguar qué pasaba. Parece que iban a decir que lo agarraron a él en la redada. Mi amiga les dijo que ella sabía lo que estaban haciendo y esa misma tarde pusieron al señor en libertad. Cuando hacen redadas así es porque se trata de casas donde guardan droga. A veces allanan la casa vecina, donde todo mundo sabe que no hay droga, y luego dicen que se equivocaron. Así, cuando regresan a la casa que sí es, ya han tenido tiempo para trasladar la droga y no pierden nada. Cuando hacen redadas así es porque se trata de casas donde almacenan droga".
Este artículo se puede encontrar en español e inglés en La Neta del Obrero Revolucionario en:
http://rwor.org
Cartas: Box 3486, Merchandise Mart, Chicago, IL 60654
Teléfono: 773-227-4066 Fax: 773-227-4497
(Por ahora el OR/RW Online no se comunica por correo electrónico.)